English to Spanish translator please

Hello guys

I'm a leader of an Afrikaans/English clan located in South Africa, I got a little problem where we have a loyal member that doesn't understand English. From the little messages we received from his side, it looks like his Spanish, the problem that I have is that he doesn't understand/follow the war rules and now we are at a point where people start to get irritated when he attacks the wrong base.

I need someone to translate the rule we have set up from English to Spanish so I can make sure he gets it.

Yes, I can always use Google Translate but I'm not sure if that it will get the sentence structure correctly.:confused:

So here it is:

"Please use both attacks in clan wars, attack your equal number first and only then use your second attack on a target that already was attacked by someone else. Please follow the rules so it's fair for everyone partaking in the war."

Thanks guys.

I'm leaning Spanish so this won't be perfect, also I shortened yours a tad because I don't know certain words in Spanish to translate to fit your exact message.

"Usar ambos ataques en clan wars por favor. Ataque mismo numero primero. Ataque que es queda con el segundo ataque. Seguir las reglas por favor. Gracias! "

Quote:

---

Originally Posted by Praxix

Hello guys

I'm a leader of an Afrikaans/English clan located in South Africa, I got a little problem where we have a loyal member that doesn't understand English. From the little messages we received from his side, it looks like his Spanish, the problem that I have is that he doesn't understand/follow the war rules and now we are at a point where people start to get irritated when he attacks the wrong base.

I need someone to translate the rule we have set up from English to Spanish so I can make sure he gets it.

Yes, I can always use Google Translate but I'm not sure if that it will get the sentence structure correctly.:confused:

So here it is:

"Please use both attacks in clan wars, attack your equal number first and only then use your second attack on a target that already was attacked by someone else. Please follow the rules so it's fair for everyone partaking in the war."

Thanks guys.

---

"Por favor _insert your player name here_, usa ambos ataques en la guerra. Con el primero ataca a tu espejo (es decir a tu equivalente del mismo numero en el rank de la guerra), y el segundo ataque usarlo en alguna aldea ya atacada por otro.

Por favor sigue las reglas."

Quote:

---

Originally Posted by VflChris

I'm leaning Spanish so this won't be perfect, also I shortened yours a tad because I don't know certain words in Spanish to translate to fit your exact message.

"Usar ambos ataques en clan wars por favor. Ataque mismo numero primero. Ataque que es queda con el segundo ataque. Seguir las reglas por favor. Gracias! "

---

Ataque al que queda con el segundo ataque. This way fits better :)

also he wants his clan mate to attack another village that has already been attacked by other, it would be more like

"ataca cualquier otra aldea enemiga que ya alla sido atacada por otro, con tu segundo ataque"-


You are doing good on your spanish, felicitaciones!

Sorry guys need to keep to English we can't moderate other languages

OP I suggest you use this.

https://translate.google.com