Printable View
I donīt know who is happy with the new Spanish translations but I think that no one. Air defense is now rocket defense, healing is quack, globe now is bombastic balloon, giant bomb become a set of explosives, and more... Previously version was perfect. Seriously if you need a volunteer translator I can do it for free.
I wonder if native Spanish speakers believe the structures and items are called that? Maybe some think why do we have a heal spell and why isn't it called quack?
It would be interesting to see how well (bad) the translations are between all these languages.
Sounds like they might have used Google Translate to make the Spanish translation ;)
YES! My clan castle Bomastic Balloons took care of the cannon..... OH NO, A ROCKET DEFENSE! DANG IT, They're DOWN. Well, time to get to my hog rider attack. OH NO, A SET OF EXPLOSIVES!!!!! NEED TO GET MY QUACK SPELL DOWN.... Ah, phew
Never ever; ever use google translate to translate a language, it only translates words to English, not put them in the right order.Quote:
Originally Posted by badfish1979
And it is off on some words.
Teacher moment:YOU USED GOOGLE TRANSLATE; YOU GET A BIG FAT F!
I think google's okay if you have no idea how to speak the language; it gets the point across.Quote:
Originally Posted by Zannan
Before this update the spanish captions were excellent but know I want to cry, I dont know why they changed the translation, SC should correct this problem
I think I laughed too hard at this.....Quote:
Originally Posted by Wintermelon43