Nope.
Mano y mano = hand and hand.
Mano a mano = hand to hand.
Mono y mono = monkey and monkey.
Not interchangeable unless you wish to be mocked.
Sort of like a parity matchmaker and a parody matchmaker.
Anti engineers want a parody matchup confirmed
Mono y mono is an expression I literally never heard before joining this forum. And I'm reasonably educated. Ima side with Aspex.
You can try to redefine .5 all you want, but the only genereally-accepted rule that I've seen on it is that in a .5, the offense is 1 th ahead of the defense. That's it. An 8.5 has th8 defense and th9 offense. A 7.5 has th7 defense and th8 offense. etc etc. If it's 2 or more levels ahead, it's not a .5 but a fully engineered account. And if it has no defense at all other than a lvl 1 cannon + teslas and traps, then it's defenseless.
Why dont you just say one on one or lets have a war?
Well, it's settled everyone. Posthoc sides with Aspex. It must be correct then.
No arguments here, a defenseless th11 with max troops and heroes is not penalized enough in war weight to make up for the huge offensive firepower that it brings to the fight. However, it is a huge penalty to the clan in that they are far more likely to face other, very highly engineered clans when they bring that defenseless 11 to the fight. I would go so far as to say that if you're regularly facing 11's like that then you're doing some pretty heavy engineering of your own most likely, or, if not, then you should spend some time figuring out why you're matching those bases at the least.
I recommend following the link in my signature, it should help.
That is how I've done all of my th9's, and it has not caused my clans any problems at all. The issues for .5's arise when they completely ignore all defenses for months and months, until they get to max heroes and max offense in lab. Those guys don't just pull in max opponents, but they also completely skew the clan's balance rating in the mm and help to draw some crazy engineered opponents.
According to science? Lol. It's actually from the Greek monos, meaning alone. Etymology is important if you wish to argue language usage.
As you are using an incorrect Spanish saying translating it into Spanish is not unreasonable. You may try to argue that you are not (mis)using a Spanish phrase, to which I would point to your usage of "y" as a conjunctive, which is Spanish. The Spanish phrase that you should be using is mano a mano, hand to hand, which has entered into English usage.
As for me violating rule 9, I am not the one who repeatedly used "mono y mono" on the forums. That would be you. I won't argue if you choose not report yourself though.